1
00:00:05,900 --> 00:00:10,760
"أيها المواطنون الأعزاء، إخلاء وطني
جارية في منطقتك."

2
00:00:10,790 --> 00:00:13,070
"من فضلك حافظ على هدوئك."

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,720
"سيأخذك المتخصصون إلى مراكز الحجر الصحي لدينا..."

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,440
"حيث ستحصل على الإقامة،
الرعاية الطبية والوجبات الساخنة."

5
00:00:22,540 --> 00:00:25,680
-هناك أفراد عسكريون هنا.
يطلبون من الناس ركوب الحافلة.

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,230
-ماذا يجب أن نفعل؟

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,980
- عدم القيام بحركات مفاجئة.
استمر في القيادة بشكل طبيعي.

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
"...هناك عملية إخلاء حكومية جارية في منطقتك."

9
00:00:35,150 --> 00:00:37,260
"من فضلك حافظ على هدوئك."

10
00:00:37,930 --> 00:00:41,150
"سوف يأخذك المتخصصون
في مراكز الحجر الصحي..."

11
00:00:41,160 --> 00:00:46,820
"...حيث ستحصل على الإقامة،
الرعاية الطبية والوجبات الساخنة."

12
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
"اتبع تعليمات الموظفين."

13
00:00:51,060 --> 00:00:54,370
المركزي... مرور ثلاث سيارات مدنية
مع لوحات موسكو.

14
00:00:54,790 --> 00:00:57,050
لكن سيارة الإسعاف الخاصة بهم محلية. تلقى ؟

15
00:00:58,250 --> 00:01:00,140
المركزية، هل تلقيت؟

16
00:01:00,750 --> 00:01:04,410
- ماذا يقصدون بـ "التنظيف"؟
-وسط على الخط.

17
00:01:04,730 --> 00:01:07,010
كم عدد المركبات التي مرت؟
-أربع مركبات،

18
00:01:07,040 --> 00:01:09,130
... ستة أو ثمانية أشخاص، يبدون وكأنهم مدنيون.

19
00:01:10,310 --> 00:01:13,160
-لا تشتت انتباهك.
اجمع الجميع معًا واذهب إلى الكشك.

20
00:01:13,590 --> 00:01:17,860
والذين على نقاط التفتيش
سيتم القبض عليه من قبل حرس الحدود.

21
00:01:18,010 --> 00:01:19,550
-فهمت، انتهيت.

22
00:01:24,610 --> 00:01:28,360
-أين أنت ذاهب؟
-عملية الثلج الأصفر.

23
00:01:28,410 --> 00:01:30,250
-أمرنا بيشكوف بعدم الابتعاد عن الحافلة.

24
00:01:30,280 --> 00:01:33,990
-حسنا، الملك أعطى الأمر،
لذا قف حارسًا. هل هو واضح؟

25
00:01:34,490 --> 00:01:36,370
-نعم أيها الرفيق الرقيب.

26
00:02:04,420 --> 00:02:05,680
-أنظري كم هي جميلة.

27
00:02:15,040 --> 00:02:18,950
مثل في المنزل.
وكأن شيئا لم يحدث.

28
00:02:38,080 --> 00:02:39,720
أتمنى أن ترمي لي قطعة سنيكرز.

29
00:02:51,770 --> 00:02:55,330
-ماذا، هل عمل قرص العسل؟
-لا شيء على الإطلاق.

30
00:02:58,040 --> 00:03:03,040
-تبا... في اليوم الثاني، لا أستطيع الوصول إلى خاصتي.

31
00:03:04,360 --> 00:03:07,760
-أين لك؟
-في يبورج.

32
00:03:07,780 --> 00:03:08,700
-يبورج؟

33
00:03:09,600 --> 00:03:11,640
لقد كانت منطقة صحية لفترة طويلة.

34
00:03:14,330 --> 00:03:15,370
-أنا أعرف عن ذلك.

35
00:03:18,750 --> 00:03:20,240
-من فضلك أعطني بعض الماء.

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,580
-أعطني بعض الماء يا أخي!
- كل أصابعي مجمدة.

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,890
-ماذا قال بيتشكوف؟ عدم الاتصال بالمصابين.

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,060
-كم مرة يجب أن أقول ذلك؟
-هاي، هل تسمعني؟

39
00:03:31,880 --> 00:03:34,720
-حسنا كيف أعرف من
هو معدي ومن ليس كذلك؟

40
00:03:34,720 --> 00:03:38,200
-لا أعرف حتى إذا كنا سنفعل ذلك
أخذهم إلى مراكز الحجر الصحي هذه.

41
00:03:46,880 --> 00:03:48,660
-متى سيخرجوننا؟

42
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
-وإذا وصل الطلب هذا المساء فقط؟

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,740
-...أخبره.
-لا تدفع.

44
00:03:56,950 --> 00:03:58,660
-هيا، ابحث لنا عن بعض الصدور لنمتصها.

45
00:03:59,610 --> 00:04:03,690
-إنها للموظفين.
-ماذا كان هذا ؟

46
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
-عدم اتباع الأوامر؟
- وأمام بيتشكوف.

47
00:04:06,510 --> 00:04:09,370
-هل ستبلغينه بنفسك؟
-وتكون باشا، ألا تريد؟

48
00:04:36,580 --> 00:04:39,810
-متى ستطعمنا؟
نحن نتضور جوعا منذ الليلة الماضية!

49
00:04:54,070 --> 00:04:56,030
-ماذا تفعل؟!؟!
-قلت له أن يفعل ذلك!

50
00:05:00,520 --> 00:05:01,540
-تعال هنا لنتحدث..

51
00:05:11,580 --> 00:05:14,460
- رجالنا بحاجة إلى هذه المياه.
أنت مثل الثؤلول على شفتي. سأعتني...

52
00:05:14,480 --> 00:05:17,320
...منكم أيها الحثالة القذرة عندما نعود إلى الوحدة.
-أربعة، انتهى.

53
00:05:17,520 --> 00:05:20,280
-أربعة، أنا أستمع.
-اذهب إلى ميدان الرماية.

54
00:05:20,560 --> 00:05:21,200
-تلقى.

55
00:05:24,080 --> 00:05:26,040
-الجميع في السيارة!
-بالسيارة!

56
00:05:40,000 --> 00:05:40,760
-اخرج!

57
00:05:44,960 --> 00:05:51,800
-استمع لأوامري! خذ المصاب إلى الحفرة ،
.. ثم أعدمهم!

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,360
-شكراً جزيلاً.

59
00:06:52,240 --> 00:06:53,280
-ستروي.

60
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
-الرائد...
-الهدف!

61
00:07:07,840 --> 00:07:09,240
- اترك الأطفال!

62
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
لا تفعل هذا!

63
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
قف!

64
00:07:15,610 --> 00:07:17,190
- افعل ما قلته لك!

65
00:07:18,520 --> 00:07:20,730
- إنهم أطفال!
- إنهم مجرد أطفال!

66
00:07:21,220 --> 00:07:22,090
- الرفيق الرائد.

67
00:07:23,400 --> 00:07:24,200
- ماذا يحدث هنا؟

68
00:07:26,960 --> 00:07:28,880
ما أنت، الروبوتات أو شيء من هذا؟

69
00:07:34,360 --> 00:07:39,320
- كوروليف، البلاد تحت الأحكام العرفية.
هل تريد الانضمام إليهم؟

70
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
- ماذا تفعل ؟

71
00:07:50,560 --> 00:07:53,320
- الأسلحة على الأرض!
- ماذا تفعل ؟

72
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
- إنبطح على الأرض!

73
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
اخرج من هنا بحق الجحيم!

74
00:08:08,840 --> 00:08:12,850
إذا رأيت أحداً يتابعنا
أنا أطرق عقله على الزجاج الأمامي! هيا!

75
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
كوروليف، أنت ثمل.
- نعم، كلنا مخطئون.

76
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
- كوروليف، هل لديك أي فكرة عن عددهم؟
من الأشخاص الذين سيصابون؟

77
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
- إذن، سنقوم "بإعدام" الجميع؟

78
00:08:33,520 --> 00:08:38,600
- لا توجد وسيلة لوقف العدوى.
- عندما نصل إلى المقر، سوف تشرح نفسك.

79
00:08:41,040 --> 00:08:46,980
- لا يوجد مقر .
- ومن يعطي الأوامر إذن؟

80
00:08:47,340 --> 00:08:50,820
- الجنرال ديجتياريف.
- ما الذي تتحدث عنه؟ هو متقاعد.

81
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
- أربعة، هل أنت هناك؟

82
00:10:54,920 --> 00:11:02,030
ليوخ لا تنظر... لا تنظر... ليوخ لا تنظر...

83
00:11:46,800 --> 00:11:52,840
- حسنًا، أنا جندي. بطل.
الذي انتقل أصيب في الثلج.

84
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
ما أنا، كوتوزوف؟

85
00:11:56,050 --> 00:12:01,520
- لا، إنها حرب أخرى. هل لدي أي كتب عن القتل؟

86
00:12:02,240 --> 00:12:03,070
- نعم.

87
00:12:05,600 --> 00:12:07,920
دوستويفسكي.
- لا، ليس هو.

88
00:12:08,300 --> 00:12:09,540
- سونيا، خمن.

89
00:12:10,200 --> 00:12:11,720
لا أعرف.

90
00:12:12,640 --> 00:12:13,600
تحويل؟

91
00:12:13,600 --> 00:12:16,390
- لا، لا.
- لكنه قريب.

92
00:12:17,480 --> 00:12:20,510
- ممن تخاف أن تصاب بالعدوى؟ نحن فقط هنا.

93
00:12:22,360 --> 00:12:26,560
- لا تستخدم الكثير من المطهرات.
سوف ينفد الكحول منا بعد ذلك، وسيتعين علينا أن نمتصه.

94
00:12:26,560 --> 00:12:29,480
- أعتقد أنني أعرف. أنا حورية البحر الصغيرة.

95
00:12:30,720 --> 00:12:33,520
- حورية البحر الصغيرة؟
- لا.

96
00:12:33,520 --> 00:12:34,360
من غيرك إذن؟

97
00:12:34,400 --> 00:12:34,800
- صغير.

98
00:12:36,980 --> 00:12:39,840
- شرح ملف "ديتزل" لأبي.
- هل أبي متأكد؟

99
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
- أبي متأكد من ذلك.
آسيا من اخترت لي؟

100
00:12:45,280 --> 00:12:50,440
شكرًا. أم، أنا لا أعرف.
الشخص الذي يحمل صدره على المدفع الرشاش؟

101
00:12:52,120 --> 00:12:55,770
- من يجب أن أخمن؟ "ميريسييف."

102
00:12:56,560 --> 00:12:59,070
من هذا؟
- هيا ماذا تفعل؟

103
00:12:59,520 --> 00:13:03,360
إنه بطل الحرب العالمية الثانية.
تم إسقاطه من قبل الطيران الحربي،

104
00:13:03,390 --> 00:13:07,050
زحف بلا أرجل في المستنقعات لمدة أسبوعين.
- "اللوفتفافه"؟

105
00:13:07,120 --> 00:13:10,180
نعم، لقد زحف بدون أرجل لمدة أسبوعين.

106
00:13:10,730 --> 00:13:11,690
اللعنة.

107
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
نعم.

108
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
اسمعوا يا شباب...

109
00:13:16,090 --> 00:13:17,930
نحن بحاجة للحديث عن شيء ما.

110
00:13:23,240 --> 00:13:27,720
(بلهجة) أنا...آسفة...

111
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
إنه خطأنا.

112
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
انه مهم...

113
00:13:34,640 --> 00:13:36,800
ما أنا على وشك أن أقول.

114
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
سونيا، سونيا، استرخي...

115
00:13:38,800 --> 00:13:39,720
لقد مضى وقت طويل.

116
00:13:39,750 --> 00:13:45,750
- أنا بالنيابة عن كل الشعب الروسي،
أنا أغفر لك ولجميع النازيين.

117
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
ما هذا بحق الجحيم؟

118
00:13:54,040 --> 00:13:55,540
يتم تشغيل أجهزة الاستشعار!

119
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
- من هو هذا الرجل؟

120
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
- ميريسييف، على ما أعتقد.

121
00:14:24,160 --> 00:14:24,860
هل هو ميت؟

122
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
لا تلمسها!

123
00:14:30,440 --> 00:14:32,120
قد يكون مصابا.

124
00:14:36,040 --> 00:14:37,440
- عيناه تبدو طبيعية.

125
00:14:39,240 --> 00:14:40,820
أشعر بنبضه، لكنه ضعيف.

126
00:14:42,050 --> 00:14:47,650
- ربما جاء... ليطلب المساعدة؟
دعونا نحضره.

127
00:14:48,040 --> 00:14:51,520
- أنا من يقرر من يدخل منزلي ومن لا يدخل!

128
00:14:52,200 --> 00:14:53,710
إنها ليست مشكلتنا!

129
00:14:53,820 --> 00:15:00,120
- جيد. دعونا نتظاهر بأن شيئا لم يحدث.
دعونا نتركه يتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟

130
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
- دعونا نفعل ذلك مثل هذا.

131
00:15:26,920 --> 00:15:30,400
حسنًا، من التالي؟ سونيا؟

132
00:15:36,280 --> 00:15:37,640
آسف يا شباب.

133
00:15:39,740 --> 00:15:41,320
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

134
00:15:45,040 --> 00:15:48,780
هل سنتظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟

135
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
أو...

136
00:15:51,780 --> 00:15:54,230
نحن جيدون في التظاهر. أليس كذلك؟

137
00:15:55,670 --> 00:15:58,080
أنت تتظاهر بالاهتمام.

138
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
لأنك تعتقد أنك شخص جيد.

139
00:16:03,720 --> 00:16:05,000
وأنت ؟

140
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
أعلم أنني سيء.

141
00:16:11,750 --> 00:16:13,190
الناس الطيبون يموتون أولاً.

142
00:16:13,320 --> 00:16:14,520
- ربما كان ميتا بالفعل.

143
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
- حسنًا، حسنًا.

144
00:16:33,000 --> 00:16:37,760
الجو حار في غرفة المرجل، أليس كذلك؟
آسيا أنت من الساقين وأنا من الذراعين.

145
00:16:38,200 --> 00:16:39,680
أيها الصغير، جهز الأقنعة.

146
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
مررها لي.

147
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
- ألا يجب علينا خلع حذائه أولا؟

148
00:17:07,480 --> 00:17:10,280
- اللعنة. ما هي قضمة الصقيع؟

149
00:17:10,320 --> 00:17:12,920
- لا أعرف. يجب أن أغسله وأعتني به.

150
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
- غلي بعض الماء. ونحن بحاجة إلى بطانيات.

151
00:17:22,600 --> 00:17:23,880
- يبدو مثل القرف.

152
00:17:34,000 --> 00:17:37,320
إنها من مجموعة الإسعافات الأولية للجيش
العسكري على ما أعتقد.

153
00:17:39,220 --> 00:17:42,560
- كنا نجلس بهدوء نلعب،
لماذا نعقد حياتنا بهذا؟

154
00:17:44,200 --> 00:17:48,600
- قمت بتشغيل الغلاية، وهي على وشك الغليان.
- هيا، علينا أن نراقبه.

155
00:17:48,880 --> 00:17:52,120
دعونا ندور.
- أستطيع أن أبدأ.

156
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
- يمكنها أن تبدأ. حسنًا، سنراقبه.

157
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
ليوخ...

158
00:20:21,720 --> 00:20:25,480
ليوخ.. ليوخا..

159
00:20:48,640 --> 00:20:52,960
- كيف هو؟ هل استيقظ؟
- لا، هو فقط عدة مرات...

160
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
فتحت عينيك.

161
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
- أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟

162
00:20:57,880 --> 00:21:00,440
- أنا فنان، أحتاج إلى الممارسة.

163
00:21:00,480 --> 00:21:01,200
- يمارس؟

164
00:21:03,080 --> 00:21:04,200
ماذا تتدرب هنا؟

165
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
-تاراسيك.

166
00:21:09,440 --> 00:21:15,560
أنت جيد جدا. لقد أنقذت رجلاً.

167
00:21:18,360 --> 00:21:23,120
- لقد وعدتك بفرصة، أتذكر؟ لذا.

168
00:21:23,440 --> 00:21:27,040
انا ذاهب لالتقاط صورة لك.
- أنت قلت ذلك...

169
00:21:27,320 --> 00:21:30,220
الضوء ليس جيدًا، ولن يعمل.
- ربما لن ينجح،

170
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
لكننا سنحاول، أليس كذلك؟

171
00:21:40,720 --> 00:21:42,960
- هل أنت غاضب؟
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

172
00:21:44,280 --> 00:21:47,400
- أستطيع أن أشعر به.
- ما هو شعورك؟

173
00:21:47,860 --> 00:21:50,440
- أنك غاضب.
- أوه نعم؟

174
00:21:50,480 --> 00:21:54,070
- أنا شخص حساس.
- هيا اخلع بنطالك

175
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
الشخص الحساس.

176
00:21:56,850 --> 00:21:59,310
- ولماذا؟
- للفن.

177
00:22:06,630 --> 00:22:09,600
- مثل ذلك؟
-ولا تعود إلى هناك مرة أخرى.

178
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
هل تفهمني؟
- لماذا ؟

179
00:22:13,150 --> 00:22:14,840
- هل تحاولين إغضابي عمداً أيتها العاهرة؟

180
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
أنت عاهرة في منزلي! هل هناك ما يكفي من الدراما؟

181
00:22:18,320 --> 00:22:21,080
- أنا لست عاهرة..
- لم أنتهي!

182
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
- دعني أذهب... كنت أرسمه، هذا كل شيء.

183
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
- هل رسمته؟
ما أنت، فنان عظيم، هم؟

184
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
- دعني أذهب!

185
00:22:34,150 --> 00:22:35,240
- إلى أين أنت ذاهب؟!
- أوه!

186
00:22:37,160 --> 00:22:37,920
(باللغة الألمانية) - اللعنة.

187
00:22:39,320 --> 00:22:41,560
لا أستطيع سماع ذلك بعد الآن

188
00:22:41,640 --> 00:22:43,080
ماذا أفعل هنا؟

189
00:22:43,160 --> 00:22:46,060
كان يجب أن أكون في برلين منذ وقت طويل.

190
00:22:46,490 --> 00:22:48,470
- أنت تقول ذلك وكأنه خطأي.

191
00:22:51,520 --> 00:22:55,300
- أنا لم أعاقك. لقد قمت بالوشم لك، هذا كل شيء.

192
00:23:00,680 --> 00:23:03,360
أنا لم آت من أجل الوشم

193
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
جئت لرؤيتك

194
00:23:06,720 --> 00:23:07,520
أنا أعلم

195
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
هل أفعل شيئًا خاطئًا؟

196
00:23:10,040 --> 00:23:10,920
من فضلك، سونيا.

197
00:23:11,760 --> 00:23:13,680
الأمر صعب جدًا بالنسبة لي هنا وحدي.

198
00:23:14,320 --> 00:23:17,160
سونيا، إنها ليست عطلة نهاية الأسبوع في برلين، هل تعلمين؟

199
00:23:17,240 --> 00:23:18,360
نعم

200
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
اللعنة

201
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
- إنه مؤلم !!!
- متى سيتوقفون؟

202
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
انها مسيئة.

203
00:23:31,760 --> 00:23:33,040
يجب علينا أن نفعل شيئا.

204
00:23:35,840 --> 00:23:37,040
هذا ليس من شأننا.

205
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
إنه منزله.

206
00:24:09,560 --> 00:24:12,200
انظر إليَّ.
- حسنا...

207
00:24:13,240 --> 00:24:16,440
- لقد فهمت.

208
00:24:20,800 --> 00:24:22,440
أنت جميلة جدا عندما تبكي.

209
00:24:24,400 --> 00:24:26,880
- حقًا ؟
- مم هم.

210
00:24:30,960 --> 00:24:36,320
اه... هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
خذ هذا الشيء قبالة. خلعه، خلعه.

211
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
همممم مثل ذلك.

212
00:24:42,000 --> 00:24:46,080
هم الدب الصغير. أخذته. نعم ..

213
00:26:15,240 --> 00:26:17,760
أوه، الرجل المريض مستيقظ.

214
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
من أنت؟
- اسمها ليوشا.

215
00:26:27,480 --> 00:26:32,640
أعني... ظل يكرر
في هذيانه: "ليوشا، ليوشا"...

216
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
- اسمي زينيا ...

217
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
- إذن أخبرني يا زينيا ماذا تفعل هنا؟

218
00:26:41,400 --> 00:26:42,360
هل أنت عسكري؟

219
00:26:43,680 --> 00:26:46,750
- أنا سبيتسناز. (القوات الخاصة)

220
00:26:47,040 --> 00:26:49,670
-وما الذي أتى بك إلى هنا؟

221
00:26:52,230 --> 00:26:58,920
كنت أنا ولوائي في طائرة هليكوبتر.
كان هناك انهيار، لقد تم سحقنا.

222
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
لقد مات رفاقي، وقد نجوت.

223
00:27:06,320 --> 00:27:07,560
ومن أنت؟

224
00:27:07,890 --> 00:27:12,160
- نحن من أنقذ مؤخرتك المجمدة.
أين كنت تحلق إلى مثل هذا؟

225
00:27:14,400 --> 00:27:17,540
- حسنًا، كانت هناك عصابات تعمل...

226
00:27:17,580 --> 00:27:20,960
هل يمكنك فك قيودي؟ ذراعي قاسية حقاً..

227
00:27:21,000 --> 00:27:24,600
أوه لا يا أخي. سوف نقوم بفك قيودك
عندما نتأكد من أنه لن تكون هناك مفاجآت.

228
00:27:25,520 --> 00:27:28,360
- كيف ذلك؟
- أن كنت موثوقة.

229
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
- هل تريد مني أن أغني تسوي؟

230
00:27:39,080 --> 00:27:47,360
نشرب الشاي في الشقق القديمة،
انتظار الصيف في الشقق القديمة.

231
00:27:48,320 --> 00:27:53,080
في الشقق القديمة
حيث تتوفر الكهرباء والغاز والهاتف والماء الساخن،

232
00:27:53,120 --> 00:27:57,880
راديو، أرضيات، باركيه.
حمام منفصل، منزل من الطوب،

233
00:27:57,920 --> 00:28:02,840
عائلة واحدة، عائلتين، ثلاث عائلات.
الكثير من الإدمان. (عدة قطع)

234
00:28:02,880 --> 00:28:06,880
أولا وأخيرا لم يقترح، بالقرب من المترو، وسط المدينة.

235
00:28:07,450 --> 00:28:16,160
أووه، "بوشتونماي". أووه، "بوشتونماي".
(Boschetunmay = أغنية لفرقة سوفيتية)

236
00:28:16,200 --> 00:28:17,160
هل تعرفها؟

237
00:28:17,200 --> 00:28:25,600
أوه، "بوشتونماي". أوه، "بوشتونماي".

238
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
هذا غيتار رائع لديك هناك.

239
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
- القيثارة.
- القيثارة.

240
00:28:30,120 --> 00:28:33,440
- ما يحدث في سان بطرسبرج
هل تعرف ذلك الآن؟

241
00:28:33,480 --> 00:28:35,560
مالا، اذهبي واحضري بعض الأرانب.

242
00:28:40,390 --> 00:28:43,990
- نعم، حسنًا... في المدن بشكل عام

243
00:28:44,440 --> 00:28:48,590
يقفلون المداخل، ويلحمون الأبواب،
ويتصرفون مثل البلهاء.

244
00:28:50,560 --> 00:28:55,600
هناك، لم يعد أحد يستطيع نقل الجثث...
الأوامر الصحية صارمة

245
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
ويسيطر الجيش على الحي بأكمله.

246
00:28:58,000 --> 00:28:59,560
كل شيء مغلق.

247
00:29:00,930 --> 00:29:02,290
- هذا يكفي، توقف عن إزعاجنا.

248
00:29:03,280 --> 00:29:05,440
لقد أخرجناك من المشاكل، لكن...

249
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
أنا أراقبك.

250
00:29:13,800 --> 00:29:18,840
- هناك 4 علب من الأرانب متبقية.
- ماذا تقصد بـ 4 صناديق؟ القرف المقدس.

251
00:29:18,880 --> 00:29:20,200
وهذا هو الحال، أكلنا جميعا.

252
00:29:22,680 --> 00:29:26,040
- هل يمكنني البقاء هنا لفترة من الوقت، إذن؟

253
00:29:26,130 --> 00:29:29,330
حتى يذوب الثلج؟
يمكنني أن أكون مفيدًا جدًا.

254
00:29:30,160 --> 00:29:31,040
- مثل ماذا ؟

255
00:29:35,040 --> 00:29:36,680
الشرطة الروسية ليست خطيرة.

256
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
هل هذا هو؟

257
00:29:38,360 --> 00:29:40,160
إنه ليس شرطيًا.

258
00:29:40,800 --> 00:29:41,760
إنه سبيتسناز.

259
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
القوة الخاصة.

260
00:29:43,520 --> 00:29:45,040
انها مختلفة.

261
00:29:47,040 --> 00:29:51,120
- يجب أن نحافظ عليه. أعني،
سمعنا عن العصابات.

262
00:29:55,160 --> 00:29:59,360
ماذا لو جاءوا إلينا؟
ماذا، هل سنستخدم مسدسك الصاعق للدفاع عن أنفسنا؟

263
00:30:00,160 --> 00:30:04,960
من نحن ؟ مصور فوتوغرافي، فنان وشم، عالم اجتماع وفنان...

264
00:30:05,320 --> 00:30:07,920
- "المصور".
- هذا كل شيء.

265
00:30:09,240 --> 00:30:10,320
وهو سبيتسناز.

266
00:30:29,760 --> 00:30:31,360
- حسنًا، عالج نفسك الآن.

267
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
سأفكر في الأمر.

268
00:31:39,760 --> 00:31:41,080
- على الارض !!!

269
00:31:42,600 --> 00:31:45,480
من فضلك توقف!

270
00:31:46,070 --> 00:31:46,990
- آسف، أنا...

271
00:31:47,080 --> 00:31:47,990
إنه أنا فقط!

272
00:31:48,100 --> 00:31:49,880
- أنا فقط أحرس المكان.

273
00:31:49,950 --> 00:31:50,630
انها جيدة.

274
00:31:50,720 --> 00:31:51,480
كل شيء على ما يرام.

275
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
اعتقدت أنني رأيت شخص ما.

276
00:31:52,710 --> 00:31:53,310
لا.

277
00:31:53,360 --> 00:31:54,560
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.

278
00:31:54,670 --> 00:31:56,600
- ماذا يحدث هنا؟
- لا، لا بأس، لا بأس، لا بأس.

279
00:31:56,640 --> 00:31:58,120
- أها تلك العاهرة التي تأكل كل شيء؟!

280
00:31:58,130 --> 00:31:59,160
أنا آسف !

281
00:31:59,190 --> 00:32:00,260
عفوا يا شباب...

282
00:32:00,280 --> 00:32:01,710
- ايه "معلش يا شباب"؟!

283
00:32:02,030 --> 00:32:03,390
هذه هي الطريقة التي أفعل ذلك...

284
00:32:03,480 --> 00:32:05,560
هذه هي الطريقة التي أتعامل بها مع التوتر.

285
00:32:05,640 --> 00:32:07,140
أحتاج إلى الحفاظ على الأنسولين الخاص بي.

286
00:32:07,250 --> 00:32:09,530
- الأنسولين! سأذهب لتفقد غرفته!
- لا، لا.

287
00:32:09,660 --> 00:32:10,590
لا !

288
00:32:10,620 --> 00:32:11,560
قف!

289
00:32:12,320 --> 00:32:13,880
- سونيا، ماذا يحدث؟
- قف!

290
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
- اللعنة، دعني أمر، اللعنة...!

291
00:32:16,870 --> 00:32:18,880
توقف، من فضلك!

292
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
- يا رفاق... ماذا يحدث؟

293
00:32:20,380 --> 00:32:22,540
- تارا. تارا.

294
00:32:22,560 --> 00:32:23,320
لا !

295
00:32:23,600 --> 00:32:25,510
- لم أرغب في ذلك!
- أعطني ذلك!

296
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
- مهلا، ماذا يحدث؟

297
00:32:28,120 --> 00:32:30,160
من فضلك توقف!

298
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
- إذن هل تتناول وجبة خفيفة؟

299
00:32:32,160 --> 00:32:33,040
اتركني وحدي!

300
00:32:33,120 --> 00:32:34,800
- سوف يستغرق شهرا.
- لا، ليس شهرًا،

301
00:32:34,840 --> 00:32:37,640
...أكلت نصف المخزن.
- هل هذه نهاية العالم؟

302
00:32:39,360 --> 00:32:41,520
دعونا نترك سونيا وحدها.
أعتقد أنه سوء فهم.

303
00:32:41,800 --> 00:32:44,880
- نعم؟ ماذا تحتاج أن تفهم؟
انها واضحة جدا.

304
00:32:44,880 --> 00:32:48,350
- لماذا أنتم جميعا تهاجمونه؟ هل
هل الجميع قديس هنا أم ماذا؟

305
00:32:49,430 --> 00:32:52,100
- لماذا تعاني أليونا من كدمات في رقبتها؟
- هل ستصمت؟

306
00:32:52,180 --> 00:32:53,670
- يا ببطء.
- ماذا تريد؟!

307
00:32:54,320 --> 00:32:57,780
- أنا لا أتدخل ولكني أحتاج فقط
لإغلاق المخزن وحساب كل شيء،

308
00:32:57,840 --> 00:32:59,340
لذلك لا يوجد إغراء سيئ.

309
00:33:01,760 --> 00:33:05,970
- الإغراء... لقد سبق أن تم إغراءها.

310
00:33:07,040 --> 00:33:08,150
مالا، دعنا نذهب إلى السرير، هيا

311
00:33:14,800 --> 00:33:17,880
- مهلا، سونيا.

312
00:33:18,760 --> 00:33:19,960
من فضلك لا تبكي.

313
00:33:21,120 --> 00:33:21,680
- سونيا.

314
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
سوف تسير الأمور على ما يرام. نعم؟

315
00:33:23,560 --> 00:33:24,120
سونيا.

316
00:33:24,720 --> 00:33:25,560
- هيا، اخرج.

317
00:33:27,680 --> 00:33:28,760
انظر إلي

318
00:33:28,840 --> 00:33:30,400
انظر إلي من فضلك سونيا

319
00:33:31,650 --> 00:33:32,410
كل شيء على ما يرام.

320
00:33:56,040 --> 00:33:57,880
فقط في حالة.

321
00:33:59,190 --> 00:34:00,390
أنت تعرفني يا ليوخ.

322
00:34:02,640 --> 00:34:06,730
إنه مجرد طفل ولكن معه مسدس.
إنه خطير.

323
00:34:52,480 --> 00:34:57,640
إذن...المعكرونة. ما هذا يا تونا؟

324
00:35:01,190 --> 00:35:04,240
أم... لذا دعونا نصنع قائمة مثل هذه،

325
00:35:04,420 --> 00:35:09,840
ثم سوف نلاحظ كل شيء (تشيك، تشيك)،
ثم نقوم بشطبهم واحدًا تلو الآخر.

326
00:35:10,030 --> 00:35:10,880
هل فعلوا ذلك هكذا؟

327
00:35:10,920 --> 00:35:12,480
- حسنًا، تفضل.

328
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
وأنت؟
- ماذا؟

329
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
- هذه هي القطعة الأخيرة من الشوكولاتة.
انها للجميع.

330
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
- كيف حال ساقيك، هل تتماثلان للشفاء؟

331
00:35:24,440 --> 00:35:25,390
- قليلا.

332
00:35:25,680 --> 00:35:28,840
- وأنت أيتها العاهرة
هل ستخبرني ماذا أفعل في المنزل؟

333
00:35:30,600 --> 00:35:35,230
هل أنت مجنون؟ أنت تعرف ذلك،
أفواه أقل، المزيد من الشوكولاتة.

334
00:35:52,800 --> 00:35:55,340
- اللعنة.
- ما هو الخطأ؟

335
00:35:59,600 --> 00:36:01,240
لم يعد لدينا ماء.

336
00:36:04,040 --> 00:36:09,160
لقد نفد الغاز منا، والأنوار مطفأة،
نحن نفتقر إلى الغذاء.

337
00:36:09,320 --> 00:36:10,980
حقا ماذا أفعل؟

338
00:36:14,600 --> 00:36:16,880
- تناول فطيرة، وسوف ينفعك.

339
00:36:22,290 --> 00:36:25,170
- همم. شكرًا.

340
00:36:29,760 --> 00:36:37,320
كنت أحلم بنفس الحلم في كل مرة..
أنا...في نوع من القبو،

341
00:36:38,680 --> 00:36:40,420
هناك الكثير من الناس هناك.

342
00:36:41,640 --> 00:36:44,800
الكل يسعل ويسعل علي..

343
00:36:47,080 --> 00:36:49,460
أعاني من هذا السعال في أذني طوال اليوم بعد ذلك.

344
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
- أحلم يبورج.

345
00:36:55,530 --> 00:36:57,960
باختصار نحن في الصيف..

346
00:36:58,270 --> 00:36:59,850
في "أورالماش"

347
00:37:00,090 --> 00:37:01,110
و باختصار...

348
00:37:01,510 --> 00:37:03,680
أنا وليوخا نركب الدراجات

349
00:37:05,510 --> 00:37:08,300
وكنا نفعل ذلك
لوضع الزجاجات على العجلات...

350
00:37:08,600 --> 00:37:11,080
لإحداث ضجيج، هل تعرف ماذا أقصد؟

351
00:37:11,460 --> 00:37:13,280
- مم هم.
- نوع من الدراجات النارية .

352
00:37:13,570 --> 00:37:19,000
وكان لديه زجاجة على عجلته،

353
00:37:19,360 --> 00:37:21,960
لقد كان مثل سائق مجنون سخيف.

354
00:37:22,360 --> 00:37:25,000
وكان مغطى بالتراب
الطين في كل مكان، وكان يصرخ...

355
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
- وليخا هل هو أخوك؟

356
00:37:28,680 --> 00:37:30,220
- نعم، لكنه ميت الآن.

357
00:37:32,000 --> 00:37:35,240
- أنا آسف.
- لا، لا بأس.

358
00:37:35,560 --> 00:37:37,450
لقد وعدته بأنني سأريه البحر.

359
00:37:38,680 --> 00:37:41,570
لم يكن لدي وقت...
لأظهر له أنني قادر على ذلك.

360
00:37:44,000 --> 00:37:48,560
سونيا! صحة! مرحبًا (باللغة الألمانية)!

361
00:37:50,520 --> 00:37:51,890
هنا الفطائر.

362
00:37:53,920 --> 00:37:54,560
- سونيا.

363
00:37:59,160 --> 00:38:01,560
سونيا، لا يوجد حتى الآن شبكات.

364
00:38:06,290 --> 00:38:07,080
سونيا.

365
00:40:01,480 --> 00:40:02,600
أمي

366
00:40:07,190 --> 00:40:08,070
- أمي!
- ابنتي!

367
00:40:08,210 --> 00:40:09,600
- هل تسمعني؟
- مرحبًا!

368
00:40:09,620 --> 00:40:10,860
أمي، من فضلك قل شيئا!

369
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
قل شيئًا يا أمي!

370
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
هل تسمعني؟!

371
00:40:14,240 --> 00:40:15,040
- أم!

372
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
أمي

373
00:40:32,620 --> 00:40:33,380
لقد انتهى الأمر!

374
00:40:34,640 --> 00:40:35,360
- سونيا.

375
00:41:34,800 --> 00:41:38,040
- ما هو الخطأ؟
- أنا بردان.

376
00:41:45,000 --> 00:41:48,760
- وتاراس؟
- إنه نائم.

377
00:41:50,920 --> 00:41:53,800
رائحته كريهة من الكحول ولا أستطيع النوم.

378
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
- انتظر، انتظر.

379
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
اذهب بعيدا، هذا أفضل.

380
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
- ألا تحبني؟
- نعم بالطبع.

381
00:42:19,540 --> 00:42:21,960
- أوه، هذا يؤلم!
- اهدأ، اهدأ.

382
00:42:22,400 --> 00:42:23,070
- استيقظ!

383
00:42:24,790 --> 00:42:25,650
قلت: انهض.

384
00:42:25,740 --> 00:42:26,740
- أرجوك، أتوسل إليك..

385
00:42:26,850 --> 00:42:28,310
- اصمت!

386
00:42:29,760 --> 00:42:32,030
ماذا تفعلين أيتها العاهرة، استيقظي!

387
00:42:32,180 --> 00:42:33,420
يستريح

388
00:42:34,400 --> 00:42:36,680
- اخرج!
- لا تطلق النار، فقد ترتد.

389
00:42:36,920 --> 00:42:38,120
- مسح.

390
00:42:40,720 --> 00:42:42,040
لماذا أنت مثل هذه العاهرة؟

391
00:42:42,640 --> 00:42:47,400
أنا أعاملك جيدًا، ابق هنا، ستشفى وأنت...

392
00:42:47,400 --> 00:42:48,760
- أخي.
- أنت صغيري!

393
00:42:48,760 --> 00:42:51,120
ما أنا بالنسبة لك يا أخي؟
- تاراس، ضع سلاحك جانبا.

394
00:42:51,120 --> 00:42:52,840
- تعالا إلى المنزل كلاكما !!!

395
00:42:54,560 --> 00:42:57,070
- أرجوك يا تاراس..
- ضع البندقية على الأرض!

396
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
تاراس، هل أنت أصم أو شيء من هذا؟
- على الأرض قلت لك!

397
00:43:00,160 --> 00:43:03,220
- أين وجدت الكلاش أيها المريض؟
- اهدأ، لقد جننت!

398
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
أسقط سلاحك.

399
00:43:07,080 --> 00:43:07,750
توقف!

400
00:43:07,970 --> 00:43:09,540
هذا لا معنى له!

401
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
قف! لن يؤدي إلى أي شيء!

402
00:43:12,780 --> 00:43:14,360
- تعال هنا، الكلبة!

403
00:43:15,320 --> 00:43:16,000
- اهدأ.

404
00:43:16,480 --> 00:43:19,040
- هيا، ألقي بندقيتك أو
أنا أفجر دماغه !!!

405
00:43:19,080 --> 00:43:23,920
أ! اثنين!
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. ها أنت ذا، أنا أضعها جانبًا.

406
00:43:24,840 --> 00:43:25,920
هنا، هنا، انظر.

407
00:43:29,500 --> 00:43:31,350
سال بوجنول، هل تمزح معي؟

408
00:43:31,460 --> 00:43:35,510
اتجاه دوشامبي، ابن العاهرة مع
هذا الهرة التركية الكبيرة وأنت أحمق.

409
00:43:35,560 --> 00:43:37,940
الذهاب يمارس الجنس مع نفسك من قبل الشيطان!

410
00:43:40,340 --> 00:43:43,010
- ماذا تفعل؟! أنت ذاهب لقتله!

411
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
ابتعد عنه، ابتعد عنه!

412
00:43:48,880 --> 00:43:51,920
- يا ابن العاهرة، أنت على قيد الحياة بفضلي!

413
00:43:52,120 --> 00:43:56,960
أنت في منزلي!
- تاراس، سامحني،

414
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
أرجوك سامحني...

415
00:44:01,570 --> 00:44:07,010
- لقد فعلت كل شيء من أجلك! لا أحد يقول لي شكرا!

416
00:44:07,040 --> 00:44:08,480
- دعنا نذهب إلى المنزل، حسنا؟

417
00:44:10,560 --> 00:44:13,000
-الجميع يكرهني..

418
00:44:14,960 --> 00:44:19,280
لماذا؟ ماذا فعلت لك؟

419
00:44:25,000 --> 00:44:26,360
كل شيء على ما يرام.

420
00:44:26,800 --> 00:44:28,280
دعنا نذهب

421
00:44:28,920 --> 00:44:30,240
دعنا نذهب

422
00:45:22,540 --> 00:45:27,170
- ...أسفل... نعم... أسفل... أوب أوب أوب، أحسنت.

423
00:45:27,640 --> 00:45:32,000
للأسفل، للأعلى. أكتاف، أكتاف.
في الطابق السفلي...أحسنت، في الطابق العلوي.

424
00:45:32,480 --> 00:45:34,560
في الطابق السفلي...أحسنت، في الطابق العلوي.

425
00:45:34,860 --> 00:45:38,840
للأسفل، للأعلى. والأخير. للأسفل، للأعلى.

426
00:45:38,880 --> 00:45:41,840
حسنًا، ضع قطعة الخشب جانبًا، وضعها هنا.

427
00:45:42,160 --> 00:45:48,240
هيا يا حبيبي: «إذا كان.. فرق..
لذلك... كن رياضياً،

428
00:45:48,280 --> 00:45:54,060
-إذا كان تشبيهاً...ف...كن نشيطاً...
العب جيدًا، اذهب للمشي، تنفس، تنفس

429
00:45:54,160 --> 00:45:56,280
المشي والتنفس.
- ...قلت، هذا كل شيء، اسمحوا لي أن أذهب!

430
00:45:56,280 --> 00:45:59,840
- هذا يكفي! إلى أين أنت ذاهب؟ توقف! إلى أين أنت ذاهب؟

431
00:45:59,880 --> 00:46:02,280
لا يوجد سوى بحيرات سخيفة هنا!
ماذا تريد؟

432
00:46:02,320 --> 00:46:03,360
- ماذا، هل يفعلون ذلك مرة أخرى؟

433
00:46:03,400 --> 00:46:05,840
- هل تريد مني أن أعتذر؟
- نعم، إنه يزعج الجميع.

434
00:46:08,320 --> 00:46:12,800
- اعتقدت أنكم أصدقاء.
- لقد كنت أتسكع في نفس الأندية،

435
00:46:13,440 --> 00:46:15,760
ثم عندما كان الجميع يفرون من سانت بطرسبرغ...

436
00:46:16,080 --> 00:46:20,280
حسنًا، لقد حصلت على السيارة، وهو حصل على المنزل.
إنها صداقتنا.

437
00:46:21,240 --> 00:46:25,000
- مالا، أنا آسف.
- أليسوا سئموا؟

438
00:46:25,320 --> 00:46:28,160
- حسنا، إنه الحب.

439
00:46:34,200 --> 00:46:38,080
- إنه هراء، وليس حب.
سأذهب للركض.

440
00:46:38,120 --> 00:46:39,640
الصراخ إذا لزم الأمر.
- تمام.

441
00:46:40,160 --> 00:46:43,640
- سونيا، خذي هذه العصي، اذهبي واجلسي في وضع القرفصاء.
- نعم، حسنا.

442
00:46:45,680 --> 00:46:48,320
هل فعلناها معًا؟
- لا، ليس اليوم.

443
00:46:48,360 --> 00:46:51,240
- لو سمحت. جيد جدًا، جيد جدًا،
اهدأ من فضلك!

444
00:46:52,930 --> 00:46:58,390
- لا أريد أن أراك!
- حسنًا ! ناه...انتظر.

445
00:46:58,560 --> 00:47:00,960
- لا تلمسني مرة أخرى وإلا سأقتلك!

446
00:47:22,280 --> 00:47:23,710
- اه اللعنة

447
00:47:28,520 --> 00:47:30,280
هل من أجل عزيز أن تبقى؟

448
00:47:30,810 --> 00:47:32,260
ماذا ؟

449
00:47:33,320 --> 00:47:34,630
غبي.

450
00:47:37,600 --> 00:47:42,680
أنت شخص جيد، سونيا. لكن غبي.

451
00:47:44,960 --> 00:47:46,980
يبدو أن صديقك لا ينتظرك هناك.

452
00:47:47,440 --> 00:47:49,600
ربما هي محفوظة للأقلية الآن؟

453
00:47:50,070 --> 00:47:57,560
- لقد فهمت كل ما قلته،
لكنه شيء مثل... (باللغة الألمانية).

454
00:47:59,040 --> 00:48:01,600
- هل تعتقد حقا أن عزيز يحبك؟

455
00:48:05,920 --> 00:48:08,280
يريد أن يذهب إلى ألمانيا ويمارس الجنس معك.

456
00:48:10,390 --> 00:48:12,630
اتزوجك للحصول على التأشيرة.

457
00:48:13,160 --> 00:48:16,160
لقد كان يكذب عليك طوال هذا الوقت.

458
00:48:19,110 --> 00:48:20,710
انه الأحمق.

459
00:48:21,630 --> 00:48:23,270
مثل بقيتنا.

460
00:48:24,300 --> 00:48:26,020
لكنك احمق.

461
00:48:59,240 --> 00:49:01,040
مثل ذلك.

462
00:49:04,040 --> 00:49:07,040
ما الجديد؟
- تاراس يريد الشراب.

463
00:49:12,200 --> 00:49:14,880
أين هي؟
- لقد أفرغت كل شيء،

464
00:49:14,920 --> 00:49:18,240
إنه محظور الآن.
- ماذا تقصد، لقد أفرغت كل شيء؟

465
00:49:20,440 --> 00:49:23,680
الجميع ؟ لماذا فعلت ذلك، هاه؟

466
00:49:24,360 --> 00:49:25,720
ومن طلب منك أن تفعل هذا؟!

467
00:49:26,840 --> 00:49:29,800
اللعنة، أنت تعلم أنه سيقتلني...

468
00:49:32,600 --> 00:49:35,240
يا إلهي، لقد سئمت من كل هذا..

469
00:49:44,840 --> 00:49:48,360
هل يمكنك فعل ذلك؟
- ماذا ؟

470
00:49:49,920 --> 00:49:54,480
- لا أعلم، حسناً... حبسناه في غرفة المرجل
أو نطرده، إيه؟

471
00:49:56,160 --> 00:49:57,760
زينيا، هيا، من فضلك...

472
00:50:02,090 --> 00:50:07,890
لم أعد أستطيع التحمل يا جين...
سأشنق نفسي، لم أعد أحتمل..

473
00:50:09,440 --> 00:50:13,960
أرجوكم ساعدوني...أرجوكم...

474
00:50:14,170 --> 00:50:15,620
من فضلك...

475
00:50:15,860 --> 00:50:18,760
جيد جدًا، هذا كل شيء، هذا كل شيء.

476
00:50:20,800 --> 00:50:23,680
- أنت خائف منه، أليس كذلك؟

477
00:50:24,080 --> 00:50:28,200
- انظر، ربما خلطت بيني وبين شخص ما.
أنا لست هذا النوع من الرجل.

478
00:50:28,240 --> 00:50:31,720
- أي نوع من الرجال أنت؟
- إنه سهل للغاية بالنسبة لك.

479
00:50:34,830 --> 00:50:35,550
تعال.

480
00:50:40,720 --> 00:50:41,680
تَمَلَّلْقْنِي.

481
00:50:50,000 --> 00:50:53,520
دعنا نطرده، أليس كذلك؟
- أنت مجنون

482
00:50:54,170 --> 00:50:57,940
إذا طردته، سنفشل.
- لماذا إذن؟

483
00:50:59,800 --> 00:51:02,120
- إنها أعقل شخص في هذا المنزل.

484
00:51:03,560 --> 00:51:06,120
- في الواقع، لقد هاجمني.
هل أنت على علم بهذا؟

485
00:51:07,520 --> 00:51:12,160
أخبرته أنني لا أريد ذلك ولم يهتم.

486
00:51:13,600 --> 00:51:14,800
أنا خائف منه.

487
00:51:16,360 --> 00:51:17,680
- أنا خائف منه أيضا.

488
00:51:22,360 --> 00:51:23,200
- هل أنت مريض؟!

489
00:51:25,560 --> 00:51:28,200
هل يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟!
هل تستطيع أم لا؟!

490
00:51:28,200 --> 00:51:30,600
هل أنت لست رجلاً أم ماذا؟!
- تَمَلَّلْقْنِي.

491
00:51:31,560 --> 00:51:34,120
لماذا الجو بارد جداً، هاه (إنه الربيع)؟

492
00:51:35,200 --> 00:51:36,720
- أنت لا تحبني؟

493
00:51:38,400 --> 00:51:40,800
- نحن بحاجة للذهاب إلى
الطابق الأول، بالقرب من المدفأة.

494
00:51:40,840 --> 00:51:43,680
- سألتك هل تحبني أم لا؟

495
00:51:46,520 --> 00:51:49,560
لماذا لا تقول ذلك؟ لماذا لا تقولها؟!

496
00:51:50,280 --> 00:51:54,910
هل تحبني أم لا؟ من فضلك قل لي...

497
00:51:57,560 --> 00:52:00,320
- لا أظن أنني أحببت أحداً قط..

498
00:52:02,240 --> 00:52:03,560
أبدا أي شخص.

499
00:52:38,160 --> 00:52:39,120
مأخوذ...

500
00:52:46,920 --> 00:52:47,960
اخذ...

501
00:52:59,880 --> 00:53:00,640
- حقا؟

502
00:53:02,440 --> 00:53:03,240
- هذا صحيح.

503
00:53:05,000 --> 00:53:08,880
أمسك البني هكذا،
حتى لا... تؤتي ثمارها.

504
00:53:12,070 --> 00:53:12,750
أوه. ها هو.

505
00:53:16,200 --> 00:53:19,520
- ماذا، هل نحن ذاهبون للقبض على شيء ما؟
- سنقوم بالتقاط أي شيء.

506
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
- تعال!

507
00:53:31,560 --> 00:53:33,680
زينيا، تأكلين بينما يكون الجو حارا.

508
00:53:34,000 --> 00:53:34,600
- نعم.

509
00:53:35,680 --> 00:53:36,800
- سأحضر بعض لسونيا.

510
00:53:38,200 --> 00:53:40,980
- تفضل وأحضرها إلى هنا، لماذا هي
يبقى هناك طوال الوقت؟

511
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
سونيا، أحضرت الطعام.

512
00:53:54,320 --> 00:53:56,760
سونيا، من فضلك. افتح الباب.

513
00:54:00,560 --> 00:54:03,160
سونيا، أحضرت الطعام.

514
00:54:07,360 --> 00:54:09,480
أنا لا أحتاج إلى أي شيء، شكرا لك.

515
00:54:11,920 --> 00:54:14,040
سونيا، من فضلك. افتح الباب.

516
00:54:14,800 --> 00:54:16,200
من فضلك...

517
00:54:23,720 --> 00:54:24,480
- سونيا.

518
00:54:37,120 --> 00:54:39,280
سونيا .. زينيا من هنا يا زينيا!
أسرع!

519
00:54:39,560 --> 00:54:40,600
ماذا يحدث هنا؟

520
00:54:50,300 --> 00:54:52,300
ماذا يحدث هنا؟

521
00:54:54,320 --> 00:54:55,680
- هناك... اه... خطاف.

522
00:54:58,310 --> 00:54:59,430
- أعطني الملعقة.

523
00:55:12,640 --> 00:55:16,080
كلنا سنموت..

524
00:55:16,160 --> 00:55:19,440
لا أحد يحتاجني هنا!

525
00:55:19,520 --> 00:55:22,400
أنا بحاجة إليك! أنا بحاجة إليك يا سونيا.

526
00:55:25,720 --> 00:55:27,560
ماذا فعلت يا سونيا؟

527
00:55:27,640 --> 00:55:29,840
أنا بحاجة إليك.

528
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
سونيا، أنا بحاجة إليك.

529
00:55:54,720 --> 00:55:57,720
- سونيا، الشاي؟

530
00:55:59,840 --> 00:56:01,000
- شكرا لك...

531
00:56:02,320 --> 00:56:04,800
- سونيا، هل أنت بخير؟
- عادي

532
00:56:10,080 --> 00:56:11,440
- الطائرة لم تكن لنا.

533
00:56:14,390 --> 00:56:16,670
- لمن كان؟
- اللعنة، لا أعرف.

534
00:56:21,030 --> 00:56:21,670
- تاراس.

535
00:56:25,080 --> 00:56:29,720
- لا أعرف، ربما مساعدات خارجية
لتحديد موقع الفيروس.

536
00:56:30,960 --> 00:56:34,340
- حسنًا، من المرجح أن أصدق ذلك
بأننا في حرب أهلية

537
00:56:34,340 --> 00:56:36,460
حسنا، شخص ما جلب سرا القوات.

538
00:56:38,190 --> 00:56:39,710
التدخل هو كل شيء.

539
00:56:41,460 --> 00:56:46,420
(راديو) - ... لا تكن عدوانيًا.
“إن الخوذ البيضاء هم قوات حفظ السلام.

540
00:56:46,440 --> 00:56:51,720
وأكرر: إذا كانت هناك وحدات من القوات المسلحة
التي تعبر منطقتنا

541
00:56:51,760 --> 00:56:54,320
جمهورية الصين الشعبية، لا تكن عدوانيًا.

542
00:56:54,360 --> 00:56:55,480
- هل قال "الصينية"؟

543
00:56:55,530 --> 00:56:57,930
- الخوذات البيضاء.
- ماذا يقول؟

544
00:56:57,970 --> 00:57:03,770
(راديو) - أيها المواطنون، من المقرر تنفيذ عمليات مكافحة الإرهاب في 15 مارس المقبل.

545
00:57:04,150 --> 00:57:07,630
في مقاطعتي بودوجا وأولونيتس. من فضلك...

546
00:57:07,910 --> 00:57:12,800
لقد رصدت أقمارنا الصناعية تدفقات اللاجئين
التوجه نحو الحدود الفنلندية

547
00:57:12,880 --> 00:57:13,660
- اللاجئون؟

548
00:57:14,510 --> 00:57:17,910
تحدثت عن اللاجئين.
فنلندا قريبة.

549
00:57:19,550 --> 00:57:21,390
- منطقة أولونيتسك هي وطننا.

550
00:57:30,530 --> 00:57:33,210
الأطلس قديم، لكن لم يتغير شيء كثيرًا هنا.

551
00:57:33,880 --> 00:57:35,840
- ماذا، هناك طرق ريفية بدون...

552
00:57:35,870 --> 00:57:37,800
- ماذا لو كانوا جميعا مصابين هناك أيضا، هاه؟

553
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
- حتى تتمكن من تغوط نفسك، يا عزيزي.

554
00:57:40,670 --> 00:57:42,150
- أين هي؟ ها هو.

555
00:57:44,820 --> 00:57:49,100
- هل سيسمحون لنا بالدخول هناك؟
- إذا وصل اللاجئون، فسوف يسمحون لنا بالدخول.

556
00:57:50,920 --> 00:57:55,680
- يا شباب، ليس لدي جواز سفر.
سأرافقك فقط إلى الحدود.

557
00:57:55,850 --> 00:57:58,710
- لا تحتاج إلى جواز سفر هناك.
إذا كنا لاجئين

558
00:57:58,800 --> 00:58:02,280
يعطوننا جواز سفر لاجئ،
لا تحتاج إلى تأشيرة هناك.

559
00:58:03,400 --> 00:58:05,000
- حقًا؟
- نعم.

560
00:58:05,870 --> 00:58:07,870
- كيف علمت بذلك؟
- حسنا، أعرف.

561
00:58:10,860 --> 00:58:14,260
لن ننجح.
ليس لدينا الكثير من الغاز.

562
00:58:14,310 --> 00:58:18,350
سوف نصل إلى هناك. سنضع كل شيء في...
حقائب الظهر وسوف نصل إلى هناك.

563
00:58:18,440 --> 00:58:20,360
- نعم؟
- إنها ليست مشكلة على الإطلاق.

564
00:58:21,270 --> 00:58:24,150
ساعة واحدة لحزم الأمتعة، وثلاث ساعات للنوم.
دعنا نذهب.

565
00:58:38,070 --> 00:58:42,510
يا ليوخ لا تخبر والدتك عني

566
00:58:43,290 --> 00:58:44,530
لأنني وعدت بعدم التدخين بعد الآن.

567
00:58:48,320 --> 00:58:50,940
انها مجرد أنني سخيف
لا أعرف ماذا سيحدث.

568
00:58:57,950 --> 00:58:59,710
- هؤلاء الأوغاد يعتمدون عليّ.

569
00:59:02,330 --> 00:59:03,700
وأنا؟

570
00:59:07,250 --> 00:59:08,530
أنا لا أعرف أي شيء بنفسي.

571
00:59:12,750 --> 00:59:13,870
هذا كل شيء، أتوقف، أتوقف.

572
00:59:18,570 --> 00:59:21,210
حسنًا، هل أخذت الخيمة؟

573
00:59:22,930 --> 00:59:24,170
تاراس.

574
00:59:24,990 --> 00:59:27,030
أوه شكرا لك.

575
00:59:31,130 --> 00:59:34,490
- هذا كل شيء جميعا، دعونا نذهب.

576
01:01:34,570 --> 01:01:35,370
مسح!

577
01:01:36,470 --> 01:01:37,750
اخرج من اللعنة!